Webmail Annuaire Contact
Reconnaissance internationale

CIUTI - http://www.ciuti.org/

La Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes (CIUTI) est l’organisme le plus prestigieux qui ne regroupe que les instituts universitaires qui répondent à ses critères assez fermes de sélection.

« Elle vise à assurer la qualité et la diversité de la traduction et de l'interprétation professionnelles et à répondre aux exigences que rencontrent les traducteurs et les interprètes hautement qualifiés dans un milieu professionnel en mutation constante.

La CIUTI a pour objectif d'encourager durablement à travers le monde le développement d'une formation professionnelle de qualité dans les disciplines de la traduction et de l'interprétation. »

En 1997, et suite au rapport favorable de la commission d’évaluation envoyée à Beyrouth, l’ETIB devient membre accrédité de la CIUTI. Depuis 2001, l’ETIB organise en collaboration avec la CIUTI des sessions régulières de formation continue. Depuis mai 2012, M. Henri AWAISS, ancien directeur de l’ETIB, a été élu membre au Conseil de la CIUTI.

 

FIT - http://www.fit-ift.org/

La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) se définit comme « un regroupement international d'associations de traducteurs, d'interprètes et de terminologues.

Elle compte plus de cent associations membres implantées dans une cinquantaine de pays. Ses objectifs consistent à promouvoir le professionnalisme au sein des disciplines qu'elle représente. Elle s'intéresse également aux conditions d'exercice de la profession dans divers pays et s'efforce de promouvoir les droits du traducteur et la liberté d'expression. »

Depuis 1992, l’ETIB est membre associé de la FIT à travers l’Association des Anciens de l’ETIB (AAETIB). L’Ecole organise régulièrement avec la FIT des sessions de formation continue. Le directeur de l’ETIB de 1996 à 2012 Henri AWAISS a d’ailleurs été nommé membre du Comité de Formation Continue de la FIT.

 

AIIC - http://www.aiic.net

L’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) classifie les écoles qui assurent dans le monde entier une formation à l’interprétation. Sur son échelle, l’ETIB a obtenu 3 étoiles; le plus haut grade de classification.

Réseau LTT - http://www.ltt.auf.org
Le Centre d’Études et de Recherches en Terminologie Arabe (CERTA) est membre effectif de l’association internationale Réseau Lexicologie, terminologie, traduction, une association internationale qui tente, en partenariat avec les acteurs de la Francophonie, en particulier l’AUF, de soutenir et de promouvoir les travaux de recherche, la publication et la formation dans les domaines de compétence du réseau en assurant un appui technologique pour faire face aux développements humains, sociaux, politiques et économiques de la réalité des divers pays de la francophonie  tout en assurant la production d’outils de référence en langue générale et en langue de spécialité : lexiques, dictionnaires, bases de données, outils d’interprétation de données, traduction, traductologie, traductique. 

Universités partenaires

L’ETIB collabore avec différentes écoles de traduction et d’interprétation du monde entier grâce aux protocoles d’accord signés entre l’USJ et les universités desquelles relèvent ces écoles. C’est ainsi que divers projets ainsi qu’échanges d’enseignants et d’étudiants se fait avec les écoles suivantes :

Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Paris III – Paris / France

Institut Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs (ISIT)
Institut Catholique – Paris / France

Institut Supérieur de Traducteurs et d’Interprètes (ISTI)
Haute Ecole de Bruxelles - Bruxelles / Belgique

Escuela de Traductore de Tolede
Castilla-Lamancha - Tolède / Espagne

Ecole de Traducteurs et d’Interprètes (ETI)
Université de Genève - Genève / Suisse

Signature d'un protocole avec l’ONU - Memorandum of Understanding

Le 29 octobre 2010, l'ONU et l'USJ ont signé un protocole qui ouvre la porte aux étudiants de l'ETIB pour qu'ils embrassent une carrière internationale et se forgent une place dans la cour des grands.

Cliquez ici pour lire l'article et voir les photos

 

Bienvenue à l'ETIB
Admission
Vie étudiante
Annonces et infos administratives
Liste des étudiants
Amicale des étudiants
AAETIB
Bibliothèque et Centre de Documentation et d'Information
Stages et Emplois
Les stages
Les offres d’emploi
Moodle
© 2015 Tous droits réservés pour textes et photos, Université Saint-Joseph, Service des publications et de la communication