103LINGL3

Linguistique et traduction

Cette unité d’enseignement a un triple objectif : 1- initier l’étudiant à la linguistique générale : approche spécifique, termes et principaux courants ; 2- lui faire réaliser les apports spécifiques de la linguistique par rapport aux approches descriptives antérieures telles la grammaire normative ; 3- lui faire réaliser l’impact que peut avoir cette initiation sur l’acte de traduire et notamment : - considérer l’acte de traduire comme un acte de communication qui transmet un message d’une langue à une autre ; - réaliser plus particulièrement que ce qui compte dans la communication, en utilisant une ou plusieurs langues, c’est non la connaissance théorique mais le maniement pratique de la langue ; et que la description d’une langue est toujours postérieure à son utilisation.


Temps présentiel : 17.5 heures


Charge de travail étudiant : 75 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Note de lecture, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Ouvrages Maingueneau, D. (1996) , Aborder la linguistique, Paris : Le Seuil Martinet, A. (1970), Eléments de Linguistique Générale, Paris : A. Colin Moeschler, J., Auchlin, A. (2000), Introduction à la linguistique contemporaine, Paris : A. Colin Mounin, G. (1974), Histoire de la Linguistique, Paris : PUF Saussure (de), F. (1995), Cours de linguistique générale, Paris : Payot Yaguello, M. (1981), Alice au pays du langage, Paris : Editions du seuil. Articles Hardane, J, La linguistique dans la formation des traducteurs arabes, META, Volume 50, numéro 1, mars 2005, 137-144 Pergnier, M., Traduction et linguistique: sur quelques malentendus, La linguistique, 1/2004 (vol.40), 15-24 Tsigou, M., Linguistique fonctionnelle et didactique de la traduction, La linguistique, 2/2011 (vol.47), 105-120

Planification
JourPeriodeSalle
Lun 02/09/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 09/09/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 16/09/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 23/09/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 30/09/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 07/10/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 14/10/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 21/10/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 28/10/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 04/11/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 11/11/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 18/11/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 25/11/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 02/12/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 09/12/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Lun 16/12/201908:00 - 09:15CSH-A-6-610
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence universitaire en langue et littérature arabes
Licence en traduction