103INTGL4

Initiation à la terminographie

Cette unité d’enseignement s’adresse aux étudiants inscrits en deuxième année de licence en traduction. Elle a pour objectif de les initier à l’activité documentaire et terminologique qui intervient dans le processus traductionnel. À la fin de cette UE, les étudiants seront capables de mener les activités de l’étape pré-traduction comportant la collecte, l’analyse, la synthèse, la consignation et le traitement des données relatives aux concepts spécialisés et à leurs désignations.


Temps présentiel : 21.5 heures


Charge de travail étudiant : 75 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Participation et assiduité, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
* Ouvrages généraux sur la terminologie • Bureau de la Traduction. (2001) Précis de Terminologie. Canada : Travaux Publics et Services Gouvernementaux. • Cabré T, (1998) La terminologie, Théorie, Méthode et applications, Ottawa-Paris : Les Presses de l'Université d'Ottawa-Armand Colin. • Célestin, T., Godbout, G., Vachon-L’Heureux P. (1984). Méthodologie de la recherche terminologique ponctuelle, Québec : Gouvernement du Québec. • Dubuc, R. (2002) Manuel Pratique de Terminologie, Québec : Linguatech. • Gouadec, D. (1990). Terminologie : Constitution des données, Paris : Afnor. • L'Homme, M.-C. (2004). La terminologie : principes et techniques, Québec : Les Presses de l'Université de Montréal. • Rey, A. (1992). La terminologie : noms et notions. Paris : Coll. Que sais-je ? n° 1780, Presses Universitaires de France. • Rondeau, G. (1984) Introduction à la terminologie, Québec : Gaëtan Morin. • Sager, J. (1990). A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. * Revues • Actualité langagière (Actualité terminologique), META, La Banque des mots. • Pour la science, Scientific American, La Recherche ainsi que les autres revues spécialisées. N.B. La plateforme d’enseignement en ligne Moodle permet d’avoir accès à des liens utiles et à des ressources et références nécessaires pour le cours. À consulter régulièrement : http://moodle.usj.edu.lb . (Numéro de matricule et mot de passe nécessaires).

Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction