103LEXIL4

Lexicographie

Cette unité d’enseignement se propose de : 1- Faire réaliser à l’étudiant la nécessité de recourir au dictionnaire dans l’opération traduisante ; 2- L’aider à situer le dictionnaire dans les différents espaces du « sens » ; 3- Lui faire découvrir que le dictionnaire est le produit de la « dénomination », étape incontournable dans le processus de communication ; 4- Lui faire découvrir les constituants d’un dictionnaire monolingue ; 5- Lui donner les outils pour évaluer le dictionnaire susceptible d’être utile dans l’acte de traduire.


Temps présentiel : 21.5 heures


Charge de travail étudiant : 75 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Exposé oral, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Martinet, J. (1975), Clefs pour la Sémiologie, Paris, Seghers Mounin, G. (1974), Introduction à la Sémiologie, Paris, Minuit Dubois, J. (1971), Introduction à la lexicographie, Paris, Larousse Rey, A. (1977), Le lexique, Paris, Colin Troupeau, G. (2002), Etudes sur la grammaire et la lexicographie arabes, Damas, IFEAD

Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction