103MDCAL5

Domaine médical C-A

Cette unité d’enseignement, dispensée en L5, a pour objectif d’initier les étudiants à la traduction médicale. Elle vise à transmettre un savoir-faire reproductible qui les familiarisera avec la démarche à suivre, la terminologie médicale en anglais et en arabe, les différents types de textes à traduire (notamment ceux de l’OMS) et le mode de résolution des problèmes rencontrés.


Temps présentiel : 14 heures


Charge de travail étudiant : 50 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Participation et assiduité, Travail personnel, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Ouvrages • Fischbach, H. (ed.).(1998) Translation and Medicine, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. • Layman, D. (2006). Medical terminology demystified: A self-teaching guide, New York: McGraw-Hill Professional. Dictionnaires • Dorland, W A Newman. (2011). Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. Philadelphia, PA : Saunders. • مجلس وزراء الصحة العرب/ اتحاد الأطباء العرب/ منظمة الصحة العالمية/المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.(2009). المعجم الطبي الموحد، إنكليزي- عربي- فرنسي. بيروت : منظمة الصحة العالمية ومكتبة لبنان ناشرون. Accessible sur Internet : http://www.emro.who.int/umd/ • Hitti, Y.K. & Al Khatib A.S. (2011). Hitti’s New Medical Dictionary English-Arabic. Beirut: Librairie du Liban. • المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم- مكتب تنسيق التعريب. (1993)، المعجم الموحّد لمصطلحات علم الأحياء (انجليزي- فرنسي-عربي). تونس : سلسلة المعاجم الموحدة، رقم 8. • ساره قاسم. (2000). معجم أكاديميا الطبي، إنكليزي-فرنسي-عربي، بيروت : أكاديميا. • الدكتور فؤاد داود بركات (2015). معجم العلوم الطبية والأحياء الجزيئية (إنكليزي/عربي- عربي/إنكليزي). N.B. Il est vivement recommandé d’avoir recours aux ressources disponibles sur la plateforme Moodle : http://moodle.usj.edu.lb

Planification
JourPeriodeSalle
Lun 02/09/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 09/09/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 16/09/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 23/09/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 30/09/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 07/10/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 14/10/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 21/10/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 28/10/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 04/11/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 11/11/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 18/11/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 25/11/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 02/12/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 09/12/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Lun 16/12/201913:30 - 14:45CSH-A-6-620
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction