103TXSAL5

Domaine textes sacrés

Cette UE est fondée sur la spécificité de l’opération de traduction dont l’objet est un texte sacré, et plus spécialement un texte sacré en arabe. Le cours se propose de familiariser les étudiants avec les principaux problèmes posés par la traduction de textes sacrés (problèmes de civilisation et de style en particulier). Il repose sur des textes sacrés relevant des religions monothéistes, traduits déjà du français en arabe, ou de l’arabe en français. L’objectif visé est l’acquisition par l’étudiant d’une compétence en vue de dégager les principales caractéristiques d’un texte sacré, mais aussi d’aiguiser son sens critique en matière de traduction.


Temps présentiel : 6.25 heures


Charge de travail étudiant : 25 heures


Méthode(s) d'évaluation : Exposé oral, Note de recherche


Référence :
- Serban, Adriana (2008). Enjeux et défis de la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie. Cahiers d’études du religieux. Recherches interdisciplinaires. [En ligne], 4, 2008. URL : http://cerri.revues.org/583 - Nouss, Alexis (2007). Théologiques, vol. 15, n° 2, pp. 5-13. URI : http://id.erudit.org/iderudit/017770ar - Mameri, Ferhat (2006). Le concept de littéralité dans la traduction du Coran : le cas de trois traductions. Thèse de Doctorat d’Etat. République algérienne, Université Mentouri – Constantine. - Berque, J. (1990). « En relisant le Coran », dans Le Coran : Essai de traduction de l’arabe annoté et suivi d’une étude exégétique. Paris : Sindbad, pp. 709-793. - Blachère, R. (1977). Introduction au Coran. Paris : G. – P. Maisonneuve et Larose, pp. 264-277. - Meschonnic, H. (1973). « Poétique de la traduction », dans Pour la poétique II. Paris : Gallimard. (Le Chemin). - Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard. (Bibl. des Idées).

Planification
JourPeriodeSalle
Sam 07/09/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 14/09/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 21/09/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 28/09/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 05/10/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 12/10/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 19/10/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 26/10/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 02/11/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 09/11/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 16/11/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 23/11/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 30/11/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 07/12/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 14/12/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 21/12/201908:00 - 09:15CSH---
Sam 18/01/202008:00 - 09:15CSH---
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction