103LTABL5

Domaine littéraire A-B

Cette unité d’enseignement, dispensée en L5, permet aux étudiants de résoudre les difficultés rencontrées lors de la traduction de textes littéraires de l’arabe vers le français. Elle vise la traduction de l’image fixe et de l’image mobile. Conçu sous forme de problématiques traductionnelles inhérentes au domaine littéraire, le cours prend appui sur des textes authentiques tenant lieu de situations réelles complexes et contribue à développer auprès des étudiants les compétences suivantes relatives au cursus Licence : « Recréer une œuvre traduite, avec fidélité, tenant compte des contraintes de langue, de sens et de culture » et « Investir les savoirs cognitifs, traductionnels et culturels dans l'opération traduisante ».


Temps présentiel : 11.25 heures


Charge de travail étudiant : 50 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
- Delisle, J. (2008). La terminologie au Canada : Histoire d’une profession. Montréal : Linguatech éditeur. - Ricoeur, P. (2004). Sur la traduction. Paris : Bayard. - Oustinoff, M. (2004). La traduction. Paris : PUF.

Planification
JourPeriodeSalle
Jeu 05/09/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 12/09/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 19/09/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 26/09/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 03/10/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 10/10/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 17/10/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 24/10/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 31/10/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 07/11/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 14/11/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 21/11/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 28/11/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 05/12/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 12/12/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Jeu 19/12/201915:00 - 16:15CSH-A-6-620
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction