103PPTAL1

Parler, écrire pour traduire (A)

Cette unité d’enseignement est dispensée en Licence. Elle contribue à développer chez l’étudiant la compétence suivante : s’exprimer correctement et clairement dans la langue de travail A à l’oral et à l’écrit. Elle vise donc à parfaire le niveau linguistique de l’étudiant et à pallier aux lacunes éventuelles qu’il aurait accumulées au fil de son parcours scolaire. Elle lui permet aussi d’utiliser les divers registres de langue et de développer sa sensibilité linguistique pour exercer sa créativité.


Temps présentiel : 22.5 heures


Charge de travail étudiant : 100 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final pratique, Examen partiel pratique, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
- Ouvrages : • بركات، نجوى؛ لغة السر؛ دار الآداب؛ 2004 • سليمان، فؤاد؛ درب القمر؛ دار الكتاب العالمي؛ 1998 • البستاني، إدوار أمين؛ عنب تشرين؛ بيت الحكمة، بيروت، 1984 • قباني، نزار؛ خمسون عاماً في مديح النساء؛1994 • يعقوب، حنا؛ دروز بلغراد؛ المركز الثقافي العربي، دار الآداب للنشر والتوزيع، 2011 • إدريس، سهيل؛ الحي اللاتيني؛ دار الآداب؛ 2002 • كجه جي، إنعام؛ سواقي القلوب؛ دار الجديد؛ 2016 • أنطون، سنان؛ يا مريم؛ منشورات الجمل؛ 2012 - Sites électroniques : • http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=64840 • http://gate.ahram.org.eg/ • http://ar.wikisource.org/wiki/ • http://lebanonism.com/lebwp/?p=25 • http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=6025&r=&rc=9 • http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=6025&r=&rc=9 • http://www.amtalona.com/ • http://lebanonism.com/lebwp/?p=39

Planification
JourPeriodeSalle
Mer 04/09/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 04/09/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 11/09/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 11/09/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 18/09/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 18/09/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 25/09/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 25/09/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 02/10/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 02/10/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 09/10/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 09/10/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 16/10/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 16/10/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 23/10/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 23/10/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 30/10/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 30/10/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 06/11/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 06/11/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 13/11/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 13/11/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 20/11/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 20/11/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 27/11/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 27/11/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 04/12/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 04/12/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 11/12/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 11/12/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Mer 18/12/201909:30 - 10:45CSH-A-6-622
Mer 18/12/201911:00 - 12:15CSH-A-6-622
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Licence en traduction