103DOTCM4

Domaine des traités et des conventions

L’unité d’enseignement « Domaine des traités et des conventions » est destinée aux étudiants en dernière année de Master en Traduction – Traducteur de Conférences. Elle contribue à développer les compétences en traduction des traités et des conventions, mais aussi d’autres textes juridiques normatifs dans les trois langues, arabe, française et anglaise. Cette unité d’enseignement permet aux étudiants de se familiariser avec la forme et le contenu des accords internationaux et de transmettre ces deux éléments d’une langue à une autre. Elle vise à développer les compétences non seulement relatives à la compréhension et la transmission du message d’un texte, mais aussi se rapportant à la langue de spécialité. Cette unité d’enseignement aborde les textes juridiques normatifs, notamment les types d’accords internationaux et les contrats. Elle permet à l’étudiant de maîtriser la langue de spécialité et ses fonctions, d’identifier les différents types d’accords et leurs parties, et de bien traduire ces textes.


Temps présentiel : 18.75 heures


Charge de travail étudiant : 75 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Claude BOCQUET. (2008). La Traduction Juridique : Fondement et Méthode (1re édition). Bruxelles : De Boeck. European Union. (2017). EU Treaties. Repéré à https://europa.eu/european-union/law/treaties_en United Nations Office for Disarmament Affairs. (2014). The Arms Trade Treaty. Repéré à https://www.un.org/disarmament/convarms/att/ World Trade Organization. (2017). The Regional Trade Agreements Information System. Repéré à http://rtais.wto.org/UI/PublicAllRTAList.aspx Yale Law School. (2008). The Middle East 1916-2001: A Documentary Record. Repéré à http://avalon.law.yale.edu/subject_menus/mideast.asp الياس أبو عيد. (2005). نماذج عقود واتفاقات الجزء الأول (الطبعة الثانية). بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية. الياس أبو عيد. (2005). نماذج عقود واتفاقات الجزء الثاني (الطبعة الثانية). بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية. جامعة الدول العربية. (2017). ميثاق جامعة الدول العربية. في http://www.lasportal.org/ar/aboutlas/Pages/Charter.aspx

Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en traduction - option : traducteur de conférences