103SPTHM3

Séminaire - Problèmes théoriques

Cette unité d’enseignement est dispensée en Master d'interprétation. Elle n’a pas de prérequis. Elle permet à l’étudiant d’élaborer son propre cheminement réflexif logique et cohérent en traductologie après avoir assimilé les différentes théories traductologiques et les avoir reliées à sa pratique d'interprète.


Temps présentiel : 11.25 heures


Charge de travail étudiant : 50 heures


Méthode(s) d'évaluation : Analyse critique d'un article scientifique, Note de recherche


Référence :
- RUTH R. (1999). Interpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics. Ottawa: University of Ottawa Press - BALLIU, C. (2005) : Les confidents du Sérail. Les interprètes français du Levant à l’époque classique. Beyrouth : Université de Saint-Joseph, coll. Sources-Cibles - RICOEUR, P. (2011). Du texte à l’action Essai d’herméneutique II. Editions du Seuil, 1998 - LEDERER, M. (1981). La traduction simultanée, expérience et théorie. Paris : Lettres modernes, Minard - LEDERER, M. (1994). La traduction aujourd’hui, le modèle interprétatif. Paris : Hachette - SELESKOVITCH, D. (1983). L’interprète dans les conférences internationales, problèmes de langage et de communication. Paris : Lettres modernes, Minard - ISRAEL, F. et LEDERER, M. (2005). La théorie interprétative de la traduction, genèse et développement. Paris : Lettres modernes, Minard, Cahiers Champollion - AWAISS, H. et HARDANE, J. (2011). Les liaisons dangereuses : Langue, traduction, interprétation. Beyrouth : USJ, Coll. Sources Cibles

Planification
JourPeriodeSalle
Lun 02/09/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 09/09/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 16/09/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 23/09/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 30/09/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 07/10/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 14/10/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 21/10/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 28/10/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 04/11/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 11/11/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 18/11/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 25/11/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 02/12/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 09/12/201911:00 - 12:15CSH---
Lun 16/12/201911:00 - 12:15CSH---
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en interprétation - option : interprète de conférence