103AB3CM3

Interprétation consécutive A-B 3

Affiner et perfectionner le rendu en consécutive en insistant sur la régularité du débit, le temps de restitution, le non-verbal, l’élimination des reprises et des hésitations, etc. Objectif à la fin du 3ème semestre : être capable de rendre en consecutive, en français, un texte arabe de 5 à 6 minutes.


Temps présentiel : 11.25 heures


Charge de travail étudiant : 50 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Ouvrages - James Nolan, Interpretation Techniques and Exercices. Professional Interpreting in the Real World. Series Editor: Diane Teichman. - Jean Herbert, Manuel de l’Interprète. Comment on devient interprète de conférences. Librairie de l’Université. Georg, Genève. Troisième édition. - Cay Dollerup and Anne Loddegaard(eds), Teaching Translation and Interpreting. John Benjamins Publishing Company. 1992. - International Journal of research and practice in interpreting. Interpreting.Volume 9. Number 2. 2007.John Benjamins Publishing Company. - R. Godjins, M. Hinderdael (eds). Directionality in Interpreting: the “Retour” or the Native. Communication & Cognition Gent - ISIT- Colloque International. Les pratiques de l’interprétation et l’oralité dans la communication interculturelle. L’Age d’Homme. 2010. Références diverses - Journaux, magazines et revues divers nationaux et internationaux. - Sites des organisations internationales (ONU, Unesco, FAO, FIDA, OMS, Ligue arabe, FMI, etc.). - Discours délivrés lors de conférences et de colloques internationaux.

Planification
JourPeriodeSalle
Ven 06/09/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 13/09/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 20/09/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 27/09/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 04/10/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 11/10/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 18/10/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 25/10/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 08/11/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 15/11/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 29/11/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 06/12/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 13/12/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 20/12/201909:30 - 10:45CSH---
Ven 17/01/202009:30 - 10:45CSH---
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en interprétation - option : interprète de conférence