103ISABM3

Interprétation simultanée A-B 1

Introduire les étudiants aux techniques de l’interprétation simultanée. Développer les différentes compétences et techniques nécessaires à l’interprétation simultanée vers la langue B lors de conférences et séminaires. Travailler sur des discours prononcés lors de vraies conférences. Les étudiants commencent par des textes généraux et plutôt simples avant d’être invités à préparer des thèmes précis pour les travailler en classe.


Temps présentiel : 28 heures


Charge de travail étudiant : 100 heures


Méthode(s) d'évaluation : Examen final, Examen partiel, Travaux pratiques contrôlés


Référence :
Ouvrages 1) Marianne Lederer et Danica Seleskovitch. Pédagogie raisonnée de l'interprétation. 2ème édition corrigée et augmentée. Broché – 10 mai 2002 2) Roderick Jones. Conference Interpreting Explained. 3) Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting. John Benjamins Publishing Company. 1992. 4) James Nolan, Interpretation Techniques and Exercices. Professional Interpreting in the Real World. Series Editor: Diane Teichman. 5) Jean Herbert, Manuel de l’Interprète. Comment on devient interprète de conférences. Librairie de l’Université. Georg, Genève. Troisième édition. Références diverses Journaux, revues, publications Sites des organisations internationales Conférences variées

Planification
JourPeriodeSalle
Lun 02/09/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 04/09/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 09/09/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 11/09/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 16/09/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 18/09/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 23/09/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 25/09/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 30/09/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 02/10/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 07/10/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 09/10/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 14/10/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 16/10/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 21/10/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 23/10/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 28/10/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 30/10/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 04/11/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 06/11/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 11/11/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 13/11/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 18/11/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 20/11/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 25/11/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 27/11/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 02/12/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 04/12/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 09/12/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 11/12/201909:30 - 10:45CSH---
Lun 16/12/201909:30 - 10:45CSH---
Mer 18/12/201909:30 - 10:45CSH---
Ce cours est proposé dans les diplômes suivants
 Master en interprétation - option : interprète de conférence