Département de traduction

Chef de département
Mlle Mary YAZBECK

Le Master de traduction est un Master professionnel qui valide 120 ECTS et qui se décline en 3 options : traducteur de conférences, traducteur-rédacteur et traducteur du domaine des banques et des affaires. Pour ce Master, l’anglais peut être considéré comme langue C ou comme langue B.

Un double diplôme de master est délivré par l'École de traducteurs et d'interprètes de Beyrouth ('ETIB) et par l'Institut supérieur d'interprètes et de traducteurs (ISIT) rattaché à l'Institut catholique de Paris (ICP) dans le cadre d’une convention de double diplôme signée le 21 mai 2002 et renouvelée le 30 mars 2018.

Pour la période 2019-2024, le Master a obtenu le prestigieux label européen EMT (European Master’s in Translation), délivré à une sélection de formations d’excellence en Europe. L’ETIB est la seule institution universitaire en dehors de l’Europe à obtenir ce label.

Formation à la TAO et à la localisation
Le Master de traduction forme ses étudiants à l’utilisation de logiciels de traduction, de gestion de projets de traduction et de localisation: SDL Trados Studio, SDL Multiterm, Memsource, , etc.

L’ETIB fait partie du Programme SDL Academic Partner qui lui permet de délivrer des certifications professionnelles SDL Trados Studio et bénéficie d’un accès gratuit à la version académique de MemSource.

This department has been granted free access to the Memsource Academic Edition, an academic program designed for universities with translation courses.

Adresse
Campus des sciences humaines
Rue de Damas
B.P. 17-5208 - Mar Mikhael
Beyrouth 1104 2020

Téléphone : +961 (1) 421 000 ext. 5623
Courriel : mary.yazbeck@usj.edu.lb